中英混排怎么数字数？为什么「词数」对中文不准

中英混排的文章最让人头疼：明明写了好几百字，工具的「词数」却显示个位数。这不是数错了，而是「词数」这个指标天生是为有空格的语言设计的。

这篇用 NBTools 字数统计器的实测数据，讲清混排文稿该看哪一项。文本只在你的浏览器本地统计，不上传服务器。

先看一组实测对照

「我喜欢写文章。」明明是 7 个字符，词数却是 1。而英文的「Hello world」词数为 2，符合直觉。

原因：词数数的是「连续的非空白块」

工具的词数算法是把连续的非空白字符当作一块，一块算一个词。这个规则对英文天衣无缝——英文单词之间有空格，一个单词就是一块；但中文词与词之间没有空格，从第一个字一直连到标点前，整段就被算成了一块。

所以「这是一段中文测试文本，用来确认字数统计的口径。」词数是 2：中间的逗号把这句话切成了两块。

结论：中文文稿看「字符数（去空白）」，不要看词数。词数只在你衡量英文部分时有意义。

混排文稿该怎么读这六个数字

• 估中文写作量：看「字符数（去空白）」。这是最接近我们日常说的「多少字」的口径。
• 估英文写作量：看「词数」，英文单词按空格切分，一个单词算一个。
• 混排：两项分开看，不要相加。中文部分用字符数、英文部分用数词数，比看任何一个总数都更贴近实际。
• 核对投稿系统：以对方后台的数字为准，本工具用来帮你理解差异从哪来。

阅读时长是怎么折算的

工具取「字符数（去空白）」与「词数」中较大的那个，除以 250，四舍五入，不足 1 分钟按 1 分钟算。实测：

它是一个粗略参考：不同人的阅读速度、小说与技术文档之间的差异都很大，别拿它当排期依据。

常见问题

为什么我写了一整段，词数只有 1？

因为词数统计的是连续的非空白字符块，中文没有空格，整段连写会被算作一块。中文文稿请改看「字符数（去空白）」。

中英混排的字数怎么算才合理？

分开看：中文部分看「字符数（去空白）」，英文部分看「词数」。两者口径不同，相加没有意义。

英文单词之间的连字符会被切成两个词吗？

不会。统计规则会把带连字符或撇号的英文单词视为一个整体，例如 state-of-the-art 计为一个词。

阅读时长准吗？

只是粗略参考。它取字符数与词数的较大值除以 250 并四舍五入，不足 1 分钟按 1 分钟计，不区分阅读速度差异与内容难度。

翻译稿怎么估算工作量？

源文与目标文分别统计：中文看字符数，英文看词数。两边的数字不可直接相加或比较。

文本会被上传吗？

不会。统计在浏览器本地完成，刷新即清空，不上传服务器。